Colossians 4:8 whom I sent forth to you for this same purpose, that he should know the things concerning you, and should comfort your hearts;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3739 whom G3992 I sent forth G4314 to G1473 you G1519 for G1473 this same purpose, G3778 G2443 that G1097 he should know G3588 the things G4012 concerning G1473 you, G2532 and G3870 should comfort G3588 G2588 your hearts; G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G3739 ον G3992 έπεμψα G4314 προς G1473 υμάς G1519 εις G1473 αυτό τούτο G3778 G2443 ίνα G1097 γνω G3588 τα G4012 περί G1473 υμών G2532 και G3870 παρακαλέση G3588 τας G2588 καρδίας υμών G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁸ ον επεμψα προς υμας εις αυτο τουτο ινα γνω τα περι υμων και παρακαλεση τας καρδιας υμων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G3739 R-ASM ον G3992 [G5656] V-AAI-1S επεμψα G4314 PREP προς G5209 P-2AP υμας G1519 PREP εις G846 P-ASN αυτο G5124 D-ASN τουτο G2443 CONJ ινα G1097 [G5632] V-2AAS-2P γνωτε G3588 T-APN τα G4012 PREP περι G2257 P-1GP ημων G2532 CONJ και G3870 [G5661] V-AAS-3S παρακαλεση G3588 T-APF τας G2588 N-APF καρδιας G5216 P-2GP υμων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

8 G3739 R-ASM ὃν G3992 V-AAI-1S ἔπεμψα G4314 PREP πρὸς G5210 P-2AP ὑμᾶς G1519 PREP εἰς G846 P-ASN αὐτὸ G3778 D-ASN τοῦτο, G2443 CONJ ἵνα G1097 V-2AAS-2P γνῶτε G3588 T-APN τὰ G4012 PREP περὶ G2248 P-1GP ἡμῶν G2532 CONJ καὶ G3870 V-AAS-3S παρακαλέσῃ G3588 T-APF τὰς G2588 N-APF καρδίας G5210 P-2GP ὑμῶν,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁸ ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο, ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν,

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁸ ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο, ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁸ ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο ἵνα ⸀γνῶτε τὰ περὶ ⸀ἡμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν,

f35⁽ⁱ⁾ ⁸ ον επεμψα προς υμας εις αυτο τουτο ινα γνω τα περι υμων και παρακαλεση τας καρδιας υμων

IGNT⁽ⁱ⁾

8 G3739 ον Whom G3992 (G5656) επεμψα I Sent G4314 προς To G5209 υμας You G1519 εις For G846 αυτο This G5124 τουτο Very Thing, G2443 ινα That G1097 (G5632) γνω He Might Know G3588 τα The Things G4012 περι Concerning G5216 υμων You, G2532 και And G3870 (G5661) παρακαλεση G3588 τας Might Encourage G2588 καρδιας Hearts; G5216 υμων Your

ACVI⁽ⁱ⁾

8 G3739 R-ASM ον Whom G3992 V-AAI-1S επεμψα I Sent G4314 PREP προς To G5209 P-2AP υμας You G1519 PREP εις For G5124 D-ASN τουτο This G846 P-ASN αυτο Same G2443 CONJ ινα So That G1097 V-2AAS-3S γνω He May Know G3588 T-APN τα Thes G4012 PREP περι About G5216 P-2GP υμων You G2532 CONJ και And G3870 V-AAS-3S παρακαλεση May Encourage G3588 T-APF τας Thas G2588 N-APF καρδιας Hearts G5216 P-2GP υμων Of You

new⁽ⁱ⁾

8 G3739 Whom G3992 [G5656] I have sent G4314 to G5209 you G1519 for G846 the same G5124 purpose, G2443 that G1097 [G5632] he may know G5216 your G4012 circumstances, G2532 and G3870 [G5661] comfort G5216 your G2588 hearts;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ quem misi ad vos ad hoc ipsum ut cognoscat quae circa vos sunt et consoletur corda vestra

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ quem misi ad vos ad hoc ipsum, ut cognoscat quæ circa vos sunt, et consoletur corda vestra,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ Whom Y sente to you to this same thing, that he knowe what thingis ben aboute you, and coumforte youre hertis, with Onesyme,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁸ whom I have sent vnto you for the same purpose that he myght knowe how ye do and myght comfort youre hertes

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ Whom I haue sent vnto you for the same purpose, that he mighte knowe how ye do, & that he mighte comforte youre hertes,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ whom I have sent unto you for the same purpose, that he might know how ye do, and might comfort your hearts,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ whom I haue sent vnto you for the same purpose, that he mighte knowe howe ye do, & myght comforte your hertes,

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ whom I haue sent vnto you for the same purpose, that he myght knowe whath ye do, & that he myght comfort youre hertes,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Whom I haue sent vnto you for the same purpose that he might know your state, and might comfort your hearts,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ Whom I haue sent vnto you for the same thyng, that he myght knowe your state, and comfort your heartes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ What I have sent to you for this same purpose, that he may know the things that concern you and comfort your hearts:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Whom I have sent unto you for the same purpose, that he might know your estate, and comfort your hearts;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ Whom I have sent unto you for the same purpose, that he might know your estate, and comfort your hearts;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3739 Whom G3992 I have sent [G5656] G4314 unto G5209 you G1519 for G846 the same G5124 purpose G2443 , that G1097 he might know [G5632] G5216 your G4012 estate G2532 , and G3870 comfort [G5661] G5216 your G2588 hearts;

Mace⁽ⁱ⁾ ⁸ I sent him on purpose to acquaint you with my circumstances, and give you matter of comfort.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁸ Whom I have sent unto you for the same purpose, that ye might know our estate, and to comfort your hearts;

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁸ Whom I have sent to you for this very thing, that he might know your state and comfort your hearts,

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁸ whom I have sent to you for this purpose also that he may know your affairs, and comfort your hearts;

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁸ whom I have sent unto you for this very purpose, that he might know your affairs, and comfort your hearts;

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ whom I have sent to you for this very purpose, that he may know your situation and comfort your hearts;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ Whom I have sent to you for the same purpose, that he may know your state, and comfort your hearts;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3739 Whom G3992 [G5656] I have sent G4314 to G5209 you G1519 for G846 the same G5124 purpose G2443 , that G1097 [G5632] he may know G5216 your G4012 circumstances G2532 , and G3870 [G5661] comfort G5216 your G2588 hearts;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁸ whom I have sent to you for this very purpose, that he may know your affairs, and comfort your hearts:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁸ whom I have sent to you for this, that he may know how it is with you, and may comfort your hearts;

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁸ whom I have sent to you for this purpose, that he might know your affairs, and might comfort your hearts;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁸ whom I have sent to you for this purpose, that he may know your affairs and comfort your hearts,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁸ whom I sent to you for it this thing, that he may know the things concerning you, and may comfort the hearts of you;

ABU⁽ⁱ⁾ ⁸ whom I sent to you for this very purpose, that he may know your condition, and may comfort your hearts;

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁸ I have sent him to you for this very purpose, that he may know your condition, and comfort your hearts;

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁸ whom I have sent to you for this very purpose, that he may know your condition, and comfort your hearts;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ whom I did send unto you for this very thing, that he might know the things concerning you, and might comfort your hearts,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ Whom I sent to you for this same, that he might know the things concerning you, and comfort your hearts;

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ whom I have sent to you for this very purpose, that he might know your state, and that he might encourage your hearts:

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ whom I have sent unto you for this very purpose, that ye may know our estate, and that he may comfort your hearts;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ whom I have sent unto you for this very purpose, that ye may know our state, and that he may comfort your hearts;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3739 whom G3992 I have sent G4314 G5209 you G1519 for G846 this very G5124 purpose, G2443 that G1097 ye may know G5216 our G4012 state, G2532 and G3870 that he may comfort G5216 your G2588 hearts;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ whom I have sent you for this very purpose, that he may know your state, and that he may comfort your hearts,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ Whom I have sent unto you, to this very end,––that ye may get to know the things which concern us, and he may encourage you hearts:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁸ I send him to you expressly that you may learn our circumstances, and that he may give you encouragement.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁸ whom I sent unto you for this same thing, in order that you may know the things concerning us, and he may comfort your hearts;

WNT⁽ⁱ⁾ ⁸ And for this very purpose I send him to you that you may know how we are faring; and that he may cheer your hearts.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁸ whom I sent to you for this very purpose, that ye may know the things that concern us, and that he may comfort your hearts;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁸ The reason why I am sending him to you is that he may ascertain how you are, and encourage your hearts.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁸ I am sending him to you for the express purpose of letting you know my circumstances, and of cheering your hearts.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁸ I am sending him to you for this very purpose, that you may know my situation and that he may encourage your hearts.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁸ I have sent him with Onesimus, the faithful and beloved brother, one of your own number, for this very purpose, to let you know how I am, and to cheer your hearts.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁸ Whom I send to you for this very purpose, that he may know the state of your affairs, and comfort your hearts;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ whom I send to you for this same thing, that you may know that which concerns you and he should be consoling your hearts,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁸ I am sending him to you for the express purpose of letting you know my circumstances, and of cheering your hearts;

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ And I have sent him to you for this very purpose, so that you may have news of how we are, and so that he may give your hearts comfort;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ I sent him to you for this very purpose, that he might know the things about you, and that he might comfort your hearts,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ whom I sent to you for this very thing, that he know the things about you, and that he might comfort your hearts,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ whom I send to you to the same, to know about your estate and console your hearts:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁸ I have sent [i.e., am sending] him to you for this very purpose, so that you can know our situation and that he can encourage your hearts.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ Whom I sent to you for this same thing, so that he may know the things about you, and may encourage your hearts,

Common⁽ⁱ⁾ ⁸ I have sent him to you for this very purpose, that you may know about our circumstances and that he may encourage your hearts;

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ I am sending him to you for this very purpose, that he may know your circumstances and comfort your hearts,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3992 I am sending G3739 him G4314 to G5209 you G1519 for G846 this very G5124 purpose, G2443 that G1097 he may know G5216 your G4012 circumstances G2532 and G3870 comfort G5216 your G2588 hearts,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ I am sending him to you for this very purpose, that you may know our circumstances and that he may encourage your hearts,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Whom I have sent to you for the same purpose, that he might know your estate, and comfort your hearts;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3739 Whom G3992 I have sent G846 to you for the same G1097 purpose, that he might know G5216 your estate, G4012 G3870 and comfort G5216 your G2588 hearts;

KJC⁽ⁱ⁾ ⁸ Whom I have sent unto you for the same purpose, that he might know your estate, and comfort your hearts;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Whom I have sent unto you for the same purpose, that he might know your state, and comfort your hearts;

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Whom I have sent unto you for the same purpose, that he might know your estate, and comfort your hearts;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁸ I have sent him to you for that very purpose, that you might know of our circumstances, and that he might encourage your hearts.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ Whom I have sent to you for the same purpose, that he might know your state, and comfort your hearts;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3739 Whom G3992 I have sent G4314 unto G5209 you G1519 for G846 the same G5124 purpose, G2443 that G1097 he might know G5216 your G4012 circumstances, G2532 and G3870 comfort G5216 your G2588 hearts;

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁸ whom I did send unto you for this very thing, that he might know the things concerning you, and might comfort your hearts,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ whom I have sent unto you for the same purpose, that he might know your affairs and comfort your hearts,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ I am sending him to you for this very thing, that he may know your circumstances, and he may encourage your hearts,

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁸ I am sending him to you for this very purpose, that he may know your circumstances and encourage your hearts,

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁸ whom I send toward you folks unto this very thing, so that you might intimately become acquainted with the things about (or: concerning) us [with other MSS: so that he may come to intimately experience and know the things about and concerning you], and that he may call your hearts to his side for comfort, relief, aid and encouragement (or: so he can be a paraclete for you folks).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ I have sent him to you for this very purpose, that you may know our situation, and that he may comfort your hearts.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ I am sending him to you for this very reason, so that you may know how we are doing and that he may encourage your hearts.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ whom I have sent to you for this very reason, in order that you may know _⌊our circumstances_⌋* and he may encourage your hearts,

BGB⁽ⁱ⁾ ⁸ ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο, ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁸ ὃν (whom) ἔπεμψα (I sent) πρὸς (to) ὑμᾶς (you) εἰς (for) αὐτὸ (this very) τοῦτο (purpose), ἵνα (that) γνῶτε (you might know) τὰ (the things) περὶ (concerning) ἡμῶν (us), καὶ (and) παρακαλέσῃ (he may encourage) τὰς (the) καρδίας (hearts) ὑμῶν (of you),

BLB⁽ⁱ⁾ ⁸ whom I sent to you for this very purpose, that you might know the things concerning us, and he may encourage your hearts,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ I have sent him to you for this very purpose, that you may know about us, and that he may encourage your hearts.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ I have sent him to you for this very purpose, that he may know about you, and that he may encourage your hearts.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ whom I have sent to you for this same thing, in order that he might know about the things concerning you and in order that he may comfort your hearts;

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ I am sending him to you for this very purpose, that you may know our circumstances and that he may encourage your hearts,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ welchen ich habe darum zu euch gesandt, daß er erfahre, wie es sich mit euch verhält, und daß er eure Herzen ermahne,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3739 welchen G5124 ich G4314 habe darum zu G5209 euch G3992 gesandt G1519 , daß G846 er G1097 erfahre G4012 , wie es sich mit G5216 euch G2532 verhält, und G2443 daß G5216 er eure G2588 Herzen G3870 ermahne,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ welchen ich habe darum zu euch gesandt, daß er erfahre, wie es sich mit euch verhält, und daß er eure Herzen ermahne,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3739 welchen G3992 ich G846 G1519 G5124 habe darum G4314 zu G5209 euch G3992 gesandt G2443 , daß G1097 er erfahre G5216 , wie G5216 es sich mit euch G4012 verhält G2532 , und G5216 daß er eure G2588 Herzen G3870 ermahne,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ den ich eben dieserhalb zu euch gesandt habe, auf daß er eure Umstände erfahre und eure Herzen tröste,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3739 den G5124 ich eben G1519 G846 dieserhalb G4314 zu G5209 euch G3992 gesandt G2443 habe, auf daß G5216 er eure G4012 Umstände G1097 erfahre G2532 und G5216 eure G2588 Herzen G3870 tröste,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ den ich eben dieserhalb zu euch gesandt habe, auf daß er eure Umstände erfahre und eure Herzen tröste,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3739 den G5124 ich eben G846 -G1519 dieserhalb G4314 zu G5209 euch G3992 gesandt G2443 habe, auf daß G5216 er eure G4012 Umstände G1097 erfahre G2532 und G5216 eure G2588 Herzen G3870 tröste,

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Denwelken ik tot hetzelfde einde tot u gezonden heb, opdat hij uw zaken wete, en uw harten vertrooste;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3739 Denwelken G1519 ik tot G846 hetzelfde G5124 einde G4314 tot G5209 u G3992 G5656 gezonden heb G2443 , opdat G5216 hij uw G4012 zaken G1097 G5632 wete G2532 , en G5216 uw G2588 harten G3870 G5661 vertrooste;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ je l'ai envoyé vers vous tout exprès, afin qu'il connaisse l'état de vos affaires, et qu'il console vos coeurs, avec Onésime,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Je l'ai envoyé vers vous expressément, afin qu'il connaisse quel est votre état, et qu'il console vos coeurs;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Je l'envoie exprès vers vous, pour que vous connaissiez notre situation, et pour qu'il console vos coeurs.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3739 Je l G3992 ’envoie G5656 G846 exprès G5124 G4314 vers G5209 vous G1519 , pour G2443 que G1097 vous connaissiez G5632 G5216 notre G4012 situation G2532 , et G3870 pour qu’il console G5661 G5216 vos G2588 cœurs.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ el cual os he enviado a esto mismo, para que entienda vuestros negocios, y consuele vuestros corazones;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ El cual os he enviado á esto mismo, para que entienda vuestros negocios, y consuele vuestros corazones;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ el cual os he enviado a esto mismo, para que entienda vuestros negocios, y consuele vuestros corazones;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ bashkë me Onesimin, vëlla besnik dhe i dashur, që është nga tuajt; ata do t'ju tregojnë juve të gjitha gjërat e këtushme.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ которого я для того послал к вам, чтобы он узнал о ваших обстоятельствах и утешил сердца ваши,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁸ ܗܢܐ ܕܫܕܪܬ ܠܘܬܟܘܢ ܥܠܝܗ ܥܠ ܗܕܐ ܕܢܕܥ ܡܐ ܕܠܘܬܟܘܢ ܘܢܒܝܐ ܠܒܘܬܟܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ الذي ارسلته اليكم لهذا عينه ليعرف احوالكم ويعزي قلوبكم

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁸ ወሬያችንን እንድታውቁና ልባችሁን እንዲያጽናና፥ ከእናንተ ከሆነውና ከታመነው ከተወደደውም ወንድም ከአናሲሞስ ጋር ወደ እናንተ የምልከው ስለዚህ ምክንያት ነው። የዚህን ስፍራ ወሬ ሁሉ ያስታውቁአችኋል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁸ Զինք սա՛ նպատակով ղրկեցի ձեզի, որպէսզի գիտնայ ձեր մասին՝՝ ու մխիթարէ ձեր սիրտերը,

Basque⁽ⁱ⁾ ⁸ Cein igorri vkan baitut çuetara berariaz, eçagut ditzançát çuen eguitecoac, eta consola ditzançát çuen bihotzac,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ когото изпратих до вас точно затова – за да узнаете моето състояние и той да утеши сърцата ви.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Njega šaljem k vama baš zato da znate kako smo i da ohrabri srca vaša.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Kteréhož jsem poslal k vám naschvál, aby zvěděl, co se děje u vás, a potěšil srdcí vašich,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ hvilken jeg sendte til Eder, just for at han skal forfare, hvorledes det har sig med Eder, og trøste Eders Hjerter;

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 我特意打發他到你們那裡去，好叫你們知道我們的光景，又叫他安慰你們的心。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1519 G846 G5124 我特意 G3992 打發 G3739 他 G4314 到 G5209 你們 G2443 那裡去，好叫 G5216 你們 G1097 知道 G4012 我們的光景 G2532 ，又 G3870 叫他安慰 G5216 你們的 G2588 心。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 我特意打发他到你们那里去，好叫你们知道我们的光景，又叫他安慰你们的心。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1519 G846 G5124 我特意 G3992 打发 G3739 他 G4314 到 G5209 你们 G2443 那里去，好叫 G5216 你们 G1097 知道 G4012 我们的光景 G2532 ，又 G3870 叫他安慰 G5216 你们的 G2588 心。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ kiun mi sendis al vi gxuste por tio, ke vi sciigxu pri nia farto, kaj ke li konsolu viajn korojn,

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁸ kelle ma praegu läkitan teie juurde selle tarvis, et te saaksite teada, kuidas meie käsi käib, ja et ta kinnitaks teie südameid,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Jonka minä sitä varten lähetin teidän tykönne, että minä saisin tietää teidän tilanne, ja että hän teidän sydämenne lohduttais,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Hänet minä lähetän teidän tykönne juuri sitä varten, että saisitte tietää tilamme ja että hän lohduttaisi teidän sydämiänne;

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Mwen voye l' ban nou tout espre pou l' ka di nou jan mwen ye, pou l' ka remoute kouraj nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ A kit épen a végett küldtem hozzátok, hogy megismerje a ti dolgaitokat és megvígasztalja a ti szíveteket,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Saya mengutus dia kepadamu dengan alasan supaya kalian mengetahui keadaan kami dan kalian terhibur.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ (G4-7) Il quale io ho mandato a voi a questo stesso fine, acciocchè sappia lo stato vostro, e consoli i cuori vostri,

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Ve l’ho mandato appunto per questo: affinché sappiate lo stato nostro ed egli consoli i vostri cuori;

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁸ われ殊に彼を汝らに遣すは、我らの事を知らしめ、又なんぢらの心を慰めしめん爲なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁸ Ɣef wannect-agi i wen-t-in ceggɛeɣ iwakken a wen-n-yawi lexbaṛ-nneɣ yerna ad ihedden ulawen-nwen.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 내가 저를 특별히 너희에게 보낸 것은 너희로 우리 사정을 알게 하고 너희 마음을 위로하게 하려 함이라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁸ Lai viņš uzzinātu, kā jums klājas, un lai iepriecinātu jūsu sirdis, es viņu sūtīju šim nolūkam

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Aš tam jį ir siunčiu, kad sužinotų, kaip jums sekasi, ir paguostų jūsų širdis.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Któregom posłał do was dla tego samego, aby się wywiedział, co się z wami dzieje i pocieszył serca wasze;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ o qual vos envio para este mesmo fim, para que saibais o nosso estado e ele conforte os vossos corações,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ som jeg just derfor sender til eder, forat I skal få vite hvorledes det er med oss, og forat han skal trøste eders hjerter,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Vi l-am trimes înadins, ca să luaţi cunoştinţă despre starea noastră, şi să vă mîngîie inimile.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Я саме на те його вислав до вас, щоб довідались ви про нас, і щоб ваші серця він потішив,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁸ котрого післав я до вас на те, щоб довідавсь, що з вами дїєть ся, і утїшити серця ваші,